Neue Mitte Staßfurt ausgezeichnet

Deutsche Städtebaupreis für IBA-Projekt

11.10.2012 – 

Die Neugestaltung der historischen Mitte in Staßfurt ist mit dem Deutschen Städtebaupreis 2012 ausgezeichnet worden. Das im Rahmen der IBA Stadtumbau 2010 umgesetzte Projekt war von Häfner Jimenez Büro für Landschaftsarchitektur aus Berlin eingereicht worden.

weiterlesen…

IBA in Barcelona ausgezeichnet

Internationale Relevanz des Projekts besonders gewürdigt

10.3.2011 – 

Die Internationale Bauausstellung Stadtumbau Sachsen-Anhalt 2010 ist mit dem „City to City Barcelona FAD Award 2010“ ausgezeichnet worden. Der Preis wird seit 2008 von der Stadt Barcelona und der katalanischen Initiative Fostering Arts and Design (FAD) für kreative Stadtentwicklungsprozesse vergeben.

weiterlesen…

IBA-Ausstellung erfolgreich

Überblicksausstellung „Weniger ist Zukunft“ im Bauhaus Dessau nach sechsmonatiger Präsentation beendet

19.10.2010 – 

Der Direktor der Stiftung Bauhaus Dessau und Geschäftsführer der IBA-Büro GbR, Philipp Oswalt, hat für sein Haus eine positive Bilanz der Internationalen Bauausstellung Stadtumbau Sachsen‐Anhalt 2010 gezogen. Es sei gelungen, das Thema Schrumpfen zu enttabuisieren und innovative Gestaltungsprojekte dazu zu realisieren.

weiterlesen…

Finissage am 16. Oktober

Abschlusskonferenz und Festakt in Halle (Saale)

12.10.2010 – 

Zum Abschluss des Präsentationsjahres der IBA Stadtumbau 2010 lädt das Ministerium für Landesentwick­lung und Verkehr des Landes Sachsen-Anhalt am Samstag, den 16. Oktober zu einer Konferenz und zu einem Festakt in Halle (Saale) ein.

weiterlesen…

Positive Bilanz zum Abschluss der IBA

11.10.2010 – 

Auf einer bilanzierenden Pressekonferenz des MLV am Montag, dem 11. Oktober 2010, in Magdeburg hat der Minister für Landesentwicklung und Verkehr, Dr. Karl-Heinz Daehre, eine positive Bilanz der IBA Stadtumbau 2010 gezogen.

weiterlesen…

Symposium zum Abschluss der IBA

am 9. Oktober 2010 im Architekturforum Aedes, Berlin

5.10.2010 – 

Zum Abschluss der IBA Stadtumbau 2010 diskutieren internationale Experten auf einem Symposium Projekte und Prozesse der vergangenen acht Jahre, um Impulse für innovative Perspektiven zu geben.

weiterlesen…

Letzte Gelegenheit

Abschlussveranstaltung der IBA-Ausstellung in Halberstadt, am 10. Oktober

4.10.2010 – 

Die Internationale Bauausstellung IBA Stadtumbau 2010 geht ihrem Ende entgegen. Noch ist die Ausstellung in der ehemaligen städtischen Badeanstalt in Halberstadt, Bödcherstraße 2 zu sehen (mittwochs bis sonntags von 14.00 bis 18.00 Uhr). Wer bisher noch nicht die Gelegenheit hatte, die Ausstellung zu besuchen, kann dies noch bis zum Sonntag nachholen.

weiterlesen…

Realstadt – Wünsche als Wirklichkeit

Ausstellung im ehemaligen Kraftwerk Mitte in Berlin

1.10.2010 – 

Vom Umgang mit der Stadt handelt die Ausstellung Realstadt. Wünsche als Wirklichkeit, die zur Zeit im Kraftwerk Mitte in Berlin zu sehen ist. Architektur- und Stadtmodelle zeigen, dass Stadtentwicklung heute mehr denn je ein gemeinsames Projekt vieler Akteurinnen und Akteure ist.

weiterlesen…

4. Europäisch-Indischer Städtegipfel

Konferenz in Halle (Saale) vom 10. bis zum 12. Oktober

30.9.2010 – 

Der 4. Europäisch-Indische Städtegipfel findet vom 10. bis zum 12. Oktober in Halle statt. Zu der Konferenz im Rahmen der IBA Stadtumbau 2010 laden die Stadt Halle (Saale), das Land Sachsen-Anhalt, Deutschland und das EuroIndia Centre ein.

weiterlesen…

Geschichten vom Nichts

Gastspiel der Neuköllner Oper auf der Bauhausbühne in Dessau-Roßlau

27.9.2010 – 

Am 1. und 2. Oktober gastiert die Neuköllner Oper aus Berlin im Bauhaus Dessau. Das Stück "Brachland. Geschichten vom Nichts" ist eine Koproduktion mit der Stiftung Bauhaus Dessau und der IBA Stadtumbau 2010.

weiterlesen…

Orte der Baukulturvermittlung

Erfahrungsaustausch in Naumburg (Saale) am 1. und 2. Oktober

26.9.2010 – 

Wie lässt sich  Baukultur insbesondere Schülern und Jugendlichen – aber auch interessierten Bürgern vermitteln? Diese Frage steht im Mittelpunkt einer Veranstaltung in Naumburg (Saale) am 1. und 2. Oktober. 

weiterlesen…

Team "Streetfighter" gewinnt Akkuschrauberrennen

Etwa 100 Zuschauer verfolgten Wettkampf in Aschersleben

25.9.2010 – 

Vier Teams hatten sich als Teilnehmer für das diesjährige Akkuschrauberrennen in Aschersleben angemeldet. Etwa 100 Zuschauer verfolgten, wie am das Team "Streetfighter" Sieger wurde. (Vgl. Ankündigung)

weiterlesen…

Liebenwahnscher Plan

Künstlerin bezieht neue Stipendiatenwohnung in Aschersleben

25.9.2010 – 

Die Weimarer Künstlerin Verena Hahn bezieht am 5. Oktober für drei Wochen die neue Stipendiatenwohnung des Aschersleber Kunst und Kulturvereins AKKU e.V. und beschäftigt sich mit dem "Liebenwahnschen Plan" in Aschersleben.

weiterlesen…

Stargazer aus Aschersleben in Chemnitz

Installation der Drive Thru Gallery zu Wettbewerb eingereicht

23.9.2010 – 

Die Installation "Stargazer" der Drive Thru Gallery in Aschersleben wird im Industriemuseum Chemnitz vorgestellt. Die Arbeit von Ursula Achternkamp wird dort als einer der besten Beiträge zum 4. Internationalen Marianne-Brandt-Wettbewerb gezeigt.

weiterlesen…

429 Besucher beim Tag der offenen Tür

Großes Interesse an IBA-Überblicksausstellung am vergangenen Samstag

22.9.2010 – 

Weit über 400 Interessierte nutzten vergangenen Samstag die Gelegenheit, die IBA-Überblicksausstellung im Bauhaus Dessau zu besuchen. An diesem Tag der offenen Tür war der Eintritt frei und Führungen sowie Angebote für Kinder standen auf dem Programm.

weiterlesen…

Der Naumburger Weg

Führungen und Besichtigungen zum Tag des Offenen Denkmals

9.9.2010 – 

Naumburg (Saale) beteiligt sich mit Angeboten zu seinen IBA-Projekten am kommenden Sonntag, den 12. September am Tag des offenen Denkmals. Der Tag steht in diesem Jahr unter dem Motto "Kultur in Bewegung – Reisen, Handel, Verkehr".

weiterlesen…

Akkuschrauber-Rennen

Am 18. September auf dem Gelände der Landesgartenschau in Aschersleben

8.9.2010 – 

Der Akkuschrauber, Inbegriff des „Do-it-yourself“ und unersetzliches Werkzeug eines jeden Heimwerkers, wird in Aschersleben zum Motor wundersamer Gefährte. Beim 1. Ascherslebener Akkuschrauberrennen treten Einmann-Fahrzeuge gegeneinander an, die von einem handelsüblichen Akkuschrauber angetrieben werden.

weiterlesen…

Schlaflos in Aschersleben

Hörspiel erhält Rundfunkpreis

3.9.2010 – 

Für ihre kriminalistische Spurensuche im Mai haben Mareike Maage (Bauhaus Universität Weimar, Lehrauftrag für experimentelles Radio), Tom Gräbe (Aschersleben, Radio hbw) und Ursula Achternkamp (Dessau-Roßlau, IBA Büro) am 3. September in Weimar den "Rundfunkpreis Mitteldeutschland Bürgermedien – Länderpreis Sachsen Anhalt" erhalten.

weiterlesen…

Service light – Raumpioniere in schrumpfenden Regionen

IBA-Symposium am 2. September 2010, Hansestadt Stendal

1.9.2010 – 

Von der medizinischen Versorgung über Schulbildung, Angebote aus Kunst und Kultur bis hin zur Abwasserentsorgung – Im Rahmen eines Symposiums am 2. September in der Hansestadt Stendal berichten Raumpioniere aus dem In- und Ausland von ihren exemplarischen Projekten und praktischen Erfahrungen, wie sie in dünn besiedelten Regionen die Daseinsvorsorge anders gestalten oder gleich selbst in die Hand nehmen.

weiterlesen…

Farbfest: Grün

Grüne Luftschiffe erobern Dessau-Rosslau, 2. bis 5. September

31.8.2010 – 

Zum Farbfest im IBA-Jahr hüllt sich die Bauhausstadt in ein sattes Grün. Spektakuläre Inszenierungen zwischen Innenstadt und Wissensstadt mit Umweltbundesamt, Hochschulcampus und Bauhausgebäude setzen den Traum vom Fliegen zwischen Naturwunder und industrieller Revolution in Szene.

weiterlesen…

Zentrum Taufe

Ergebnis des Gutachterverfahrens in der Lutherstadt Eisleben

27.8.2010 – 

Die Entscheidung ist gefallen. Das "Zentrum Taufe", das in der Petrikirche der Lutherstadt Eisleben entstehen soll, wird von dem Architekturbüro AFF aus Berlin gestaltet. Dafür entschied sich ein Gremium unter dem Vorsitz der Dresdner Architektin Prof. Angela Mensing-de Jong am 24. August 2010.

weiterlesen…

Jugend baut Zukunft

Zweite internationale Sommerwerkstatt der Stiftung Bauhaus Dessau, vom 19. bis 29. August 2010 in Dessau-Roßlau

24.8.2010 – 

Unter dem Titel „Jugend baut Zukunft“ hat die Stiftung Bauhaus Dessau bereits zum zweiten Mal Jugendliche aus verschiedenen Ländern nach Dessau-Rosslau eingeladen, sich in einer mehrtägigen Sommerwerkstatt mit der Entwicklung der Stadt auseinanderzusetzen. In sechs Workshops werden sie etwas für deren Belebung tun – und nebenbei Kontakte zu Jugendlichen aus anderen Ländern knüpfen.

weiterlesen…

Frittiersalon und Filmpremiere in Aschersleben

Neue künstlerische Arbeiten in der Drive Thru Gallery

20.8.2010 – 

Weitere künstlerische Arbeiten bereichern die DRIVE THRU Gallery in Aschersleben. Im Rahmen der IBA Stadtumbau 2010 lädt die Stadt Aschersleben am Donnerstag, den 26. August zur Ausstellungseröffnung und anschließend Filmpremiere.

weiterlesen…

IBA vor Ort

Pressereise in ausgewählte IBA-Städte

20.8.2010 – 

Den besten Einblick in die Projekte IBA Stadtumbau 2010 erhält man bei einem Besuch vor Ort. Am 13. und 14. August 2010 hatte das IBA-Büro zu einer weiteren Pressereise eingeladen, um Journalisten und Fachleuten die Möglichkeit zu bieten, Ergebnisse und Herausforderungen einzelner IBA-Städte kennenzulernen und mit den Protagonisten des Stadtumbaus ins Gespräch zu kommen.

weiterlesen…

Zwischenbilanz zum Stadtumbau in Halle (Saale)

Öffentliche Diskussionsveranstaltung am 17. August

16.8.2010 – 

Vertreter aus Wirtschaft, Stadtplanung, Wohnungswesen, Landes- und Stadtpolitik werden ihre ganz persönliche Bilanz ziehen zu verschiedenen aktuellen Fragen wie: Was sollte Stadtumbau erreichen, was ist erreicht worden und was nicht, wie werden sich die Rahmenbedingungen verändern, sollen die Schwerpunkte zukünftig verlagert werden?

weiterlesen…

Köthener Homöopathiesommer

Vorträge, Stände und Führungen am 28. und 29. August

12.8.2010 – 

Unter dem Motto „Wohlfühlen – an­ders leben“ lädt der Köthener Hahnemann-Lutze-Ver­ein am 28. und 29. August zum Homöopathiesommer in die Lutzeklinik, Springstraße 28, und den Lutzepark ein. Der Köthener Homöopathiesommer ist eingebettet in die IBA-Präsentation in Köthen (Anhalt) in diesem Jahr.

weiterlesen…

IBA last minute

Tag der offenen Tür in der Überblicksausstellung im Bauhaus am 18. September

11.8.2010 – 

Noch bis zum 16. Oktober 2010 präsentiert die Überblicksausstellung im Bauhaus Dessau die vielfältigen Projekte der IBA Stadtumbau 2010. Am Samstag, dem 18. September steht allen Interessierten von 10 bis 20 Uhr bei freiem Eintritt die Ausstellung offen.

weiterlesen…

Ein Geruchspfad für Aschersleben

"Das Bouquet der Straße": Neue Installation ab Sa., 10. Juli

6.7.2010 – 

Ein weiterer Baustein der DRIVE THRU Gallery in Aschersleben lädt ab Samstag, dem 10. Juli 2010, den Spaziergänger zu einer ungewöhnlichen Auseinandersetzung mit dem Stadtraum ein: Der Geruchspfad des Künstlers Gerd Schickerling will den Geruchssinn der Passanten auf die viel befahrene Durchfahrtsstraße lenken.

weiterlesen…

Schüler entdecken Roten Faden neu

Stadtdetektive-Projekt in Dessau-Roßlau erfolgreich gestartet

1.7.2010 – 

"Städte sehen lernen – Stadtdetektive unterwegs" ist am 18. Juni erfolgreich in Dessau-Roßlau gestartet. Das Projekt der Architektenkammer Sachsen-Anhalt wurde erstmals gemeinsam mit einer IBA-Stadt (vgl. Ankündigung).

weiterlesen…

Baustellenpräsentation in der Lutherstadt Wittenberg

Besucherempfang an der Franziskanerklosterkirche am 4. Juli

21.6.2010 – 

Am Sonntag, den 4. Juli präsentiert die Lutherstadt Wittenberg die Baustelle Franziskanerklosterkirche. Um 11.00 Uhr im Klosterhof sind alle Interessierten eingeladen, sich über die Perspektiven dieses geschichtsträchtigen Ortes zu informieren.

weiterlesen…

Stadtdetektive unterwegs auf dem Roten Faden

Schüler lernen Stadtsehen in Dessau-Roßlau

17.6.2010 – 

Stadtumbau in Dessau-Roßlau ist auch ein Thema in der Schule: Mehr als 20 Schüler aus der 8. Klasse des Gymnasiums Philanthropinum aus Dessau-Roßlau begeben sich am Freitag, den 18. Juni mit dem Fahrrad auf Entdeckungstour entlang dem Roten Faden.

weiterlesen…

Ein Stelenfeld für Aschersleben

Neue Installation als Baustein für die Drive Thru Gallery

16.6.2010 – 

Die Drive Thru Gallery in Aschersleben wird um einen weiteren Baustein ergänzt. Am Freitag, dem 25. Juni, um 12:30 Uhr wird das Stelenfeld an der Heinrich-/Ecke Lindenstraße eingeweiht.

weiterlesen…

Kleingartenlandschaft im Wandel

Sommerschule in Schönebeck (Elbe) // Präsentation am Freitag

10.6.2010 – 

Die Auswirkungen der demografischen Entwicklung auf Kleingartenanlagen in Schönebeck sind das Thema einer Sommerschule in der Elbstadt. Etwa 30 Studierende der HTW Dresden sowie aus  Budapest, Padova und Krakau arbeiten in dieser Woche gemeinsam in mehreren Arbeitsgruppen.

weiterlesen…

Bauen für Kinder

Fortbildungsveranstaltung in Bernburg (Saale)

9.6.2010 – 

Planungen und realisierte Bauprojekte für Ganztagsschulen stehen im Mittelpunkt der Fortbildungsveranstaltung "Bauen für Kinder – Neue Räume für das Lernen". Sie findet am Donnerstag, den 17. Juni in Bernburg (Saale) statt. Veranstalter sind die Stadt Bernburg und die Architektenkammer Sachsen-Anhalt bereiten gemeinsam mit der IBA-Büro GbR.

weiterlesen…

Symposium: Lernen in der Stadt

18. und 19. Juni 2010, Musikschule Bernburg (Saale)

9.6.2010 – 

Die Bedeutung von Bildung für schrumpfende Städte ist das Thema eines Symposiums in Bernburg (Saale). Unter dem Titel „Lernen in der Stadt“ wird am Freitag, den 18. Juni  ab 18.00 Uhr die Frage diskutiert, ob und wie Bildungsangebote die Lebensqualität in schrumpfenden Städten nachhaltig verbessern können.

weiterlesen…

Bildungsmesse in Dessau-Roßlau

"Perspektive Wissensstadt" am 10. und 11. Juni

9.6.2010 – 

In Dessau-West wird in die Zukunft gedacht: Hier konzentrieren sich Institutionen aus Bildung, Kultur und Wissenschaft – vom Umweltbundesamt bis zum Klinikum, von der Hochschule Anhalt bis zur Stiftung Bauhaus Dessau. Am 10. und 11. Juni 2010 stellen die Protagonisten der Wissensstadt Dessau sich und den urbanen Kern "Wissensstadt" vor.

weiterlesen…

Baustellenaktion im Wilhelm-Weber-Haus

Präsentation von "Wissenschaft im Campus" in der Lutherstadt Wittenberg

8.6.2010 – 

Mit einer Baustellenbesichtigung und einer Theateraufführung ist am vergangenen Freitag das Wilhelm-Weber-Haus in der Lutherstadt präsentiert worden. Unter der Bezeichnung "Wissenschaft im Campus" wird das Gebäude vom "wissenschaftszentrum sachsen-anhalt lutherstadt wittenberg" (wzw) genutzt werden.

weiterlesen…

Andrang auf der Hochstraße in Halle (Saale)

20.000 Besucher beim Stadtfest

3.6.2010 – 

Trotz wechselhaftem Wetter und kräftigen Regenschauern war die "Hoch-Zeit" in Halle am vergangenen Sonntag ein voller Erfolg. Etwa 20.000 Besucher zählten die Veranstalter.

weiterlesen…

Umbau der Städte: Tagung und Kolloquium

SRL und DASL zu Gast in Dessau-Roßlau

29.5.2010 – 

"Umbau der Städte" ist der Titel einer Tagung, die vom 3. bis zum 5. Juni in Dessau-Roßlau stattfindet. Die Deutsche Akademie für Städtebau und Landesplanung DASL und die Vereinigung für Stadt-, Regional- und Landesplanung SRL laden gemeinsam zu dieser Veranstaltung ein.

weiterlesen…

Hoch-Zeit auf der Magistrale

Stadtfest am 30. Mai auf der gesperrten Hochstraße in Halle

26.5.2010 – 

Die Hochstraße und die Magistrale in Halle (Saale) werden am Sonntag, den 30. Mai zwischen 14.00 und 22.00 Uhr zu einer drei Kilometer langen Festmeile und für Autos gesperrt. Denn dort wird Deshalb das bislang einmaliges Stadtfest „Hoch-Zeit“ stattfinden.

weiterlesen…

Lausitz trifft Sachsen-Anhalt

Rolf Kuhn am Dienstag zu Gast in Dessau-Roßlau

17.5.2010 – 

Prof. Rolf Kuhn, Geschäftsführer der IBA Fürst-Pückler-Land ist am Dienstag, den 18. Mai um 19.00 Uhr zu Gast bei der IBA Stadtumbau 2010 in Dessau-Roßlau. Stadtplanungsamtsleiterin Christiane Jahn wird ihn in der Stadtpräsentation im Empfangsgebäude des Hauptbahnhofs begrüßen.

weiterlesen…

Landschaft schafft Stadt

Symposium am 7. und 8. Mai 2010

27.4.2010 – 

Die Bedeutung von Landschaft in schrumpfenden und umzubauenenden Städten steht im Mittelpunkt des IBA-Symposiums Landschaft. Am Freitagabend, den 7. Mai stehen im Bauhaus Dessau Vorträge und eine Diskussion auf dem Programm, am Samstag, den 8. Mai folgt eine Bus-Exkursion durch die IBA-Städte Dessau-Roßlau, Staßfurt und Schönebeck (Elbe).

weiterlesen…

Ähnlichkeitsprinzip im Mittelpunkt

Homöopathie-Kongress in Köthen (Anhalt) vom 13. bis zum 15. Mai

20.4.2010 – 

Eingebettet in die Abschlusspräsentation der IBA Stadtumbau 2010 findet vom 13. bis zum 15 Mai in Köthen die 160. Jahrestagung des Deutschen Zentralvereins homöopathischer Ärzte (DZVhÄ) statt. Das Ähnlichkeitsprinzip steht im Mittelpunkt des Homöopathie-Kongresses.

weiterlesen…

19 Präsentationen vor Ort

IBA-Docks als Ausgangspunkte in den IBA-Städten

7.4.2010 – 

Im Abschlussjahr 2010 können in jeder der beteiligten 19 Städte die IBA-Projekte vor Ort besichtigt werden. Zu Präsentation und Vermittlung des jeweiligen Arbeitsprozesses und seiner Resultate bietet jede Stadt eine Vielzahl von Veranstaltungen an, darunter Ausstellungen, Stadtfeste, Fachtagungen, Bürgeraktionen und thematische Touren.

 

weiterlesen…

Zentrale Überblicksausstellung "Weniger ist Zukunft"

10. April bis 16. Oktober 2010 im Bauhaus Dessau

3.4.2010 – 

Eine Gesamtschau auf den Prozess und die Ergebnisse der IBA Stadtumbau 2010 bietet die Ausstellung „Weniger ist Zukunft“ im Bauhaus Dessau. Sie ergänzt die Präsentationen vor Ort in den 19 beteiligten Städten in Sachsen-Anhalt. Die zentrale Überblicksausstellung startet am 10. April mit einem Tag der offenen Tür und wird bis zum 16. Oktober gezeigt.

weiterlesen…

Faltblätter

Abschlusspräsentation und Ausstellung im Überblick

24.3.2010 – 

Ab sofort stehen zur Abschlusspräsentation und zur zentralen Überblickausstellung der IBA Stadtumbau 2010 zwei Faltblätter zum Download zur Verfügung

weiterlesen…

„Die Stadt als Familie sehen“

Fachtagung in Wanzleben am 22./23. April

21.3.2010 – 

Vom 22. bis zum 23. April 2010 findet in Wanzleben die Fachtagung „Die Stadt als Familie sehen“ statt. Sie beschäftigt sich mit der Frage, wie sich das öffentliche Leben in einer Stadt attraktiv gestalten lässt, wenn deren soziales Angebot zusammen mit der Bevölkerung schwindet. Im Rahmen der IBA Stadtumbau 2010 richtet die Stadt Wanzleben die Veranstaltung aus, bei der kommunale Akteure und Experten aus der gesamten Bundesrepublik Perspektiven der schrumpfenden Stadt diskutieren werden.

weiterlesen…

Himmelstreppen in den IBA-Städten

Aussichtsplattformen und Informationsstationen werden aufgestellt

18.3.2010 – 

Die IBA-Abschlusspräsentation wirft in den IBA-Städten ihre Schatten voraus: Die zentralen IBA-Anlaufpunkte werden in diesen Tagen aufgestellt. Sie sind Ausgangspunkt und Infostelle zugleich für die IBA-Themen und -Projekte vor Ort. Den Anfang machten Magdeburg, Wanzleben und Quedlinburg.

weiterlesen…

Vernissage zum Präsentationsjahr

Präsentation der IBA Stadtumbau 2010 startet mit umfangreichem Programm

4.3.2010 – 

Das Präsentationsjahr der IBA Stadtumbau 2010 wird am Donnerstag, den 8. April 2010 sowie am folgenden Tag in Magdeburg und Dessau-Roßlau eröffnet. Den Auftakt bildet auf Einladung des Ministerpräsidenten von Sachsen Anhalt, Prof. Dr. Wolfgang Böhmer, ein Festakt in der Magdeburger Johanniskirche. Als Festredner werden neben dem Ministerpräsidenten der EU-Kommissar für Regionalpolitik, Dr. Johannes Hahn, und Prof. Dr. Klaus Töpfer vom Institute for Advanced Sustainability Studies erwartet.

weiterlesen…